Globalización y nombres comerciales desafortunados

Esta mañana escuchaba en la radio la noticia acerca de los planes del Grupo VW para de la fabricación o no del nuevo modelo de Audi en la planta de Martorell, noticia que lleva semanas coleando, pero que por primera vez escuché con otros oídos. Y es que tal y como lo radió la locutora, el modelo sonó exactamente como Audi “Cutres“, en vez de “Q3”.

Quizás no tenga mayor importancia, pero me hizo gracia y me recordó otros errores simpáticos consecuencia de la globalizción de la economía, pero sobre todo, del despiste de las compañías afectadas, que os recuerdo a continuación:

  • Uno de los más sonados en nuestro país fue el Mazda Laputa.
  • Cómo olvidar el Mitsubishu Pajero, que de hecho se ve bastante en nuestro país…
  • Menos conocido en su día fue el caso del coche resfriado, el Nissan Moco.
  • El caso de la Cafetera Cona (menos conocida hoy en día en nuestro país, pero que, por cierto, hace un café muy bueno y es muy llamativa) quizás nos suene peor a los gallegos, no sé en el resto de España.
  • Tambíen se dan casos en otros país, no sé qué pensarán los Japoneses de la campaña Tchin Tchin de Alain Aflellou, pero si tenéis algún japonés(a) a tiro, preguntadle qué significa chin-chin y por qué se ríen cada vez que los españoles lo utilizamos para brindar.

Seguramente haya muchísimos más, ¿conocéis alguno?